MemoQ

O tie išorės pramonė gali manyti, kad vertimas yra tik apie vartojate žodžių serijos ir virš konvertuoti juos, bet vertėjas verta jų druskos pasakys ten daug daugiau okupacijos, kad ne. Sudėtingas gramatines struktūras ir idiomos gali padaryti untangling daug frazės ruožtu ir todėl skanus ausys tikras iššūkis. Laimei, vertėjai neturi daryti vieni. memoQ teikia priemones asmenims ir grupėms, dirbančioms vertimo srityje. memoQ yra ypač naudinga, kai dirba urmu informaciją. Vertimas dažniausiai pasikartojančių frazių, gali būti tikras Roboto, bet memoQ automatiškai išsaugo vertimai jūs atlikote praeityje ir naudoja jį, kai jis mato, kad informacija vėl pateikti. Tai reiškia, kad vertėjai gali praleisti mažiau laiko su sunkus procesas verčiant ir daugiau laiko korektūros savo medžiagą klaidų ir neatitikimų. Jis taip pat gali būti vertinga priemonė dirbant su paslaugų teikimo sąlygomis ir sutarčių, nes daugelis iš šių dokumentų naudoti panašų kalbą. Jūs netgi galite redaguoti duomenų bazės save, įlaipinami konkrečius žodžius ir frazes ir nustatomas automatiškai vertimai už programinę įrangą naudoti. Vertimo atmintis yra ribotas mokymosi funkcijas, stebėjimo, kaip dažnai yra naudojami vertimai, kokiame kontekste ir kiek anksčiau, ir jis bus pritaikyti priklausomai nuo naudotojo modelius. Tai ne tik pažvelgti į atskirų žodžių. Jis pastebi, į kalbą ir atitinkamai pritaiko modelius. Mūza yra memoQ automatinio užbaigimo funkcija. Mūza atkreipia iš savo kalbos duomenų bazių, kad išsilavinę prognozes apie tai, ką jūs bandote rašyti. Tai sumažina rašybos ir gramatikos klaidų riziką ir sumažina laiką, jums reikia praleisti rašyti. Jei aptikote žodžiai, kad jūs nežinote, Apie, memoQ gali padėti jums su tuo. memoQ įrengta platų informacijos šaltinius, ir žodynų, todėl jūs galite įvesti bet kokį frazę ar žodžius, nesupranta ir tiesiog prijunkite jį į paieškos juostą gauti pridėtinę kryptį savo vertimo. Jei išversti profesionalus, memoQ tikriausiai yra ne tik priemonė savo rinkinio. Užuot fiksavimo kitų vienetų programinės įrangos iš ekosistemos, memoQ pabrėžia koordinavimą. visų populiarių vertimo įrankiai, pavyzdžiui STAR Transit, Word greitai, ir SDL Trados Studio yra suderinama su memoQ ir importuoti iš arba eksportuoti į šių programų yra sklandus ir neskausmingas procesas. MemoQ sistema taip pat yra suderinamas su Unicode, xliff, TMX ir TBX, todėl jums nebus paleisti į bet problemų su programinės įrangos nepripažinti žodžių pateiktų pobūdį. Žmonių ir organizacijų, kurios remiasi vertėjų įvairovė yra įvairus, yra tai, kad memoQ yra talpinantis iki. Jie siūlo įvairių pakuočių skaičius mastelis prie savo vartotojų poreikius. Asmenys paprastai bus gerai įrengtos Vertėjas Pro arba nemokamas, tačiau didesnės įmonės gali norėti pažvelgti investuoti į memoQ Cloud Server "arba memoQ Project Manager.